您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 托福

托福寫(xiě)作備考之如何避免中式英文

  • 時(shí)間：2016-11-23

  • 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

你的同學(xué)在這里：

  • ●(1小時(shí)前) 海南的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：預(yù)約中介顧問(wèn) 推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(2小時(shí)前) 港澳臺(tái)及國(guó)外的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介
  • ●(3小時(shí)前) 內(nèi)蒙古的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(3小時(shí)前) 廣東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 預(yù)約中介顧問(wèn) 推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(5小時(shí)前) 港澳臺(tái)及國(guó)外的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(8小時(shí)前) 吉林的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(8小時(shí)前) 天津的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 預(yù)約中介顧問(wèn) 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(12小時(shí)前) 湖南的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 推薦留學(xué)中介
  • ●(12小時(shí)前) 江蘇的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(12小時(shí)前) 浙江的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 山東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 山東的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介
  • ●(1天前) 港澳臺(tái)及國(guó)外的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 福建的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 推薦留學(xué)中介
  • ●(1天前) 內(nèi)蒙古的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 甘肅的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：查詢(xún)中介口碑 推薦留學(xué)中介
  • ●(1天前) 湖南的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 海南的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 廣西的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：留學(xué)監(jiān)理服務(wù)
  • ●(1天前) 湖北的X同學(xué)使用了留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)服務(wù)：推薦留學(xué)中介
去看看 >

請(qǐng)?jiān)谙路竭x擇您想領(lǐng)取的材料,可多選哦~

限量免費(fèi)獲取
其實(shí)寫(xiě)作的過(guò)程就是一個(gè)翻譯的過(guò)程，如果我們沒(méi)有把思維模式調(diào)整到英式的思維當(dāng)中去，那么你的文章可能得不到好的分?jǐn)?shù)。那么如何才能避免中式英文在文章中出現(xiàn)呢？接下來(lái)留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的老師就為大家?guī)?lái)托福寫(xiě)作備考之如何避免中式英文，希望對(duì)大家有所幫助。

其實(shí)寫(xiě)作的過(guò)程就是一個(gè)翻譯的過(guò)程，如果我們沒(méi)有把思維模式調(diào)整到英式的思維當(dāng)中去，那么你的文章可能得不到好的分?jǐn)?shù)。那么如何才能避免中式英文在文章中出現(xiàn)呢？接下來(lái)留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的老師就為大家?guī)?lái)托福寫(xiě)作備考之如何避免中式英文，希望對(duì)大家有所幫助。

1431482747.jpg

1、Original: If we agree to say that school offers us the best book knowledge acquisition then our society offers us the best surviving techniques in a hard way.

Revised: If we agree that school offers the best method for the acquisition of book knowledge, then our society offers us the best method for acquiring common sense or “street smarts”.

Agree to say that表達(dá)中式化，只需要agree that即可;the best book knowledge acquisition改為the best method for the acquisition of book knowledge(學(xué)校給我們提供了獲取書(shū)本知識(shí)的最好方法)更為恰當(dāng)，同樣后面的the best surviving techniques改為the best method for acquiring common sense,加上street marks(街頭智慧)給文章的托福詞匯增添色彩。

2、Original: They can spend more time studying education and communication to improve their role as a mother, wife and daughter.

Revised: They can also decide to spend more time studying, education themselves, in order to improve themselves in their roles as mothers, wives and daughters.

原句中studying education and communication的說(shuō)法中式化，不符合英語(yǔ)的表述，應(yīng)該為studying，educating themselves。除了詞語(yǔ)表達(dá)，此句中還存在其他問(wèn)題，如名詞單復(fù)數(shù)的使用：不是提高他們的角色，而是提高他們自身以扮演好母親角色。

還有，女性不止一個(gè)人。很多人都在扮演母親角色，role和mother應(yīng)用復(fù)數(shù)，故將improve their role as a mother改為improve themselves in their roles as mother;同樣，為保持一致，wife和daughter也可用復(fù)數(shù)，原文中wife的復(fù)數(shù)寫(xiě)法有誤，應(yīng)該是wives。

3、Original：If you can get the point of communication by watching TV，will you...？

Revised：If one can learn about communicating from television，will you...？

原句的get the point of communication by watching TV表達(dá)不清，讓人難以理解，應(yīng)該是指“從電視上學(xué)習(xí)交際”：learn about communicating from television.

---------------本文部分內(nèi)容轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，僅供大家學(xué)習(xí)和參考使用。---------------

>>>>>點(diǎn)擊查看更多語(yǔ)言相關(guān)的學(xué)習(xí)資料 以及 填表詳細(xì)咨詢(xún) 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)口碑及培訓(xùn)課程

>>>>>各國(guó)留學(xué)詳情咨詢(xún)


相關(guān)文章推薦：

托福寫(xiě)作加分句型

托福寫(xiě)作中如何巧妙確定文章觀點(diǎn)


大家可以關(guān)注我們的高端托福備考公眾號(hào)—托福考試中心，獲取更多的考試咨訊。

tf托?？荚囍行?jpg



免費(fèi)留學(xué)咨詢(xún)申請(qǐng)表（免費(fèi)推薦留學(xué)中介／審核留學(xué)方案／獲取權(quán)威留學(xué)資料等）

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介，作為監(jiān)督平臺(tái)，5年以上工作經(jīng)驗(yàn)的留學(xué)監(jiān)理師能給你最客觀公正的建議，幫你辨別留學(xué)中介為你提供的咨詢(xún)信息。

*姓名：

*電話(huà)：

*郵箱：

QQ：

微信：

你希望：

*留學(xué)意向：

*出國(guó)就讀：

*出國(guó)時(shí)間：

中教安學(xué)?留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)祝你申請(qǐng)成功，留學(xué)順利

（特別申明：本站除原創(chuàng)圖片外，其他圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。）

找留學(xué)中介？先問(wèn)留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)
不走彎路，更有保障

4000-315-285

自己選擇留學(xué)中介，可能遇到以下問(wèn)題：
◢  陷阱合同 霸王條款
◢  推脫責(zé)任 不斷拖延
◢  無(wú)端承諾 胡亂收費(fèi)
◢  申請(qǐng)失敗 拖延退費(fèi)

我們幫你規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，免費(fèi)推薦留學(xué)機(jī)構(gòu)/項(xiàng)目：
◢  監(jiān)理師一對(duì)一科學(xué)分析 定向推薦
◢  預(yù)約高水平的專(zhuān)業(yè)顧問(wèn) 拒絕隨機(jī)
◢  審查中介所供留學(xué)方案 保障安全
◢  審核留學(xué)中介合同，規(guī)避陷阱

請(qǐng)幫我推薦留學(xué)中介

或進(jìn)入個(gè)人中心申請(qǐng)

留學(xué)志愿參考系統(tǒng)

跟我差不多情況的學(xué)長(zhǎng)們都申請(qǐng)去了哪里？輸入自身情況，真實(shí)案例比對(duì)，助你快速留學(xué)定位。流程：注冊(cè)/登錄>輸入自身情況>留學(xué)方案定位

自身最高學(xué)歷

就讀院校類(lèi)型

平均績(jī)點(diǎn)成績(jī)

語(yǔ)言成績(jī)：

中教安學(xué)?留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)祝你申請(qǐng)成功，留學(xué)順利

最新文章

免費(fèi)獲取留學(xué)方案

中教安學(xué)旗下留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介，所以能給你最客觀的建議。5年以上經(jīng)驗(yàn)的留學(xué)監(jiān)理師，10年大量真實(shí)案例，留學(xué)方案值得你參考。

中教安學(xué)?留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)祝你申請(qǐng)成功，留學(xué)順利

還沒(méi)有賬號(hào)？立即注冊(cè)

登陸成功，歡迎使用留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)！