跟“致命女人”學(xué)口語，從此外國人這些梗都會接了！

觀看美劇是提高英語水平的一條絕佳途徑。美劇中出現(xiàn)的各種口語表達、俚語俗語的使用，很多是難以在書本上學(xué)到的。今天留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)將為你盤點《致命女人》中出現(xiàn)的一些有典型性的口語表達方式。留學(xué)在外，get了這些用法，就能更好地理解并接住歪果仁的“?！?，一起來看看吧！

>>> 最全留學(xué)信息指南《留學(xué)黑皮書》→ 免費下載

1. I' ll give you the grand tour.

我會帶你到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

Rob: Next time you two are in Glendale, stop by Cyther-Tech, and I’ll give you the grand tour. 

羅伯：下次你們倆經(jīng)過格倫代爾的時候，到塞特科技公司來，我?guī)銈兊教庌D(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

Grand tour原本是歷史上的一個專有名詞，指的是18世紀上層社會的年輕人在歐洲各大城市進行的文化之旅，這是他們所接受的教育的一部分。如今“grand tour”一詞引申為“參觀、巡視”的意思，常用于幽默的語境。此處Rob對前來拜訪的鄰居說，“I’ll give you the grand tour.”意思是說，下次鄰居們要是經(jīng)過他工作的街區(qū)，歡迎到他的公司拜訪，他會帶他們“參觀參觀、到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”。

例句：

1. He gave me the grand tour of his house and gardens.

他帶我們參觀了他的房屋和花園。

2. He took us on a grand tour of his office.

他帶我們參觀了他的辦公室。

2. Penny for your thoughts.

你在想什么呢？

Rob:  Penny for your thoughts.

羅伯：你在想什么呢？

Beth Ann: I was just... thinking about...silly things.

貝絲·安：我只是……在想一些傻事。

Rob和Beth Ann正在一起吃飯，Beth Ann正在發(fā)呆，Rob對她說：“Penny for your thougts.”這句話直譯過來是“給你一分錢，告訴我你在想什么?！蓖ǔ？梢苑g為“你在想什么呢？”當(dāng)你的朋友愣愣地發(fā)呆時，你就可以對他說一句“Penny for your thoughts.”這句話一般用于親密的朋友之間，是一句輕松的俏皮話。

例句：

— You’ve been staring out of the window for minutes. A penny for your thoughts.

 你已經(jīng)盯著窗外幾分鐘了，你在想什么呢？

— Nothing, I’m just tired.

 沒什么，我只是累了。

>>> 為你評估最適合你的美國 大學(xué)

3. Here’s my two cents.

這是我的看法。

Sheila: Here’s my two cents, all right? Spend them wisely.

希拉：這是我的看法，聽好了。

“my two cents”在這里的意思是“my opinion”，是一種自謙的用法，常作為表達個人意見的開場白或是結(jié)束語使用。此處，Beth Ann在向鄰居Sheila抱怨說，自己精心打扮丈夫卻并沒有注意自己，Sheila向她出主意，說“Here’s my two cents, all right? Spend them wisely.”接著就向Beth Ann提出了自己的具體建議。

例句：

1.  May I put my two cents in here?

我可以說說我的看法嗎？

 2.  That’s just my two cents.

這只是我的個人觀點。

4. It was a blast！

玩得很開心！

April: It was a blast！

艾普爾：玩得很開心！

Blast原意為爆炸；爆炸引起的氣浪、沖擊波。這個詞還含有一個意思，指的是“狂歡、熱鬧的聚會、快樂的經(jīng)歷。”此處，Beth Ann與April滑完旱冰回到房子里，April歡呼“It was a blast.”表達了非常愉快、激動的心情。

例句：

1. The party was a blast.

聚會非常熱鬧。

2. We had a blast at the party.

我們在聚會上玩得非常開心。

>>> 留學(xué)定位：海量真實案例，匹配你申請成功率最高的院校

5. What are you up to?

你在干什么？

Beth Ann: What are you up to?

貝絲·安：你在干什么？

“What are you up to?”這句話有多種不同的含義，根據(jù)語境的差異可以做不同的理解。此處，Beth Ann與April道別后，April突然神秘地跑到一邊去取東西，Beth Ann好奇地問了一句“What are you up to?”意思是“你在干什么？”相當(dāng)于“What are you doing?” 此外，“What are you up to?”有時也可理解為“最近怎么樣？”或“你打算干什么？”

例句：

—What are you up to? Are you listening?

 你在干什么？你在用心聽講嗎？

— I'm sorry. I was zoning out. Now I'm all ears.

 對不起，我剛剛走神了?，F(xiàn)在，我全神貫注了。

6. Fair enough.

好吧。

Karl: Where have you been?

卡爾：你去哪兒了？

Simone: You committed adultery, Karl. That means you're no longer entitled to keep tabs on my life.

薩蒙妮：你犯了通奸罪，卡爾。這意味著你不再有權(quán)力窺探我的生活。

Karl:  Fair enough.

卡爾：好吧。

“Fair enough”通常有兩種含義：一種意為“不錯”“說得通”“有道理”，相當(dāng)于“It makes sense”。另一種意為“好吧”，指的是同意、接受，但是態(tài)度有所保留，與漢語中的“行吧”“你開心就好”有異曲同工之妙，常用于敷衍、搪塞的應(yīng)和。此處，Karl詢問妻子去哪里了，卻被狠狠地懟了一下，于是用“Fair enough”結(jié)束了對話，帶有無奈的感覺。

例句：

— I can't come because I'm working late.

我要工作到很晚，來不了了。

— Fair enough.

好吧。

>>> 英語能力在線測試：你的托 福能考多少分？

7. Where does that leave me?

那我怎么辦呢？

Simone: One day, I will divorce Karl, but I will never hate him, because I can' t.

薩蒙妮：我會和卡爾離婚的，但是我不會恨他，我做不到。

Tommy: Where does that leave me?

湯米：那你將我置于何地呢？

“Where does that leave me?”可以理解為“那置我于何地？”“那把我放在什么位置呢？”“那我接下來該怎么辦呢？”同樣的句式可以使用為“Where does that leave us/them”。此處，Simone告訴Tommy，Karl是她的丈夫，她永遠不會恨他的。Tommy有些不高興地反問道“那我怎么辦呢？”

例句：

1. Where does that leave us?

那我們該怎么辦呢？

2. If I say to you, you are healed, where does that leave science and medicine?

如果我跟你們說，你們真的痊愈了，那將置科學(xué)和醫(yī)學(xué)于何地？

8. Are we good?

我們和好了嗎？

Taylor: Are we good?

泰勒：咱倆沒事了吧？

Eli: Yeah, we are good.

伊萊：對，咱倆又和好如初啦。

“Are we good?”有多種不同的含義。在此處，Taylor和Eli之間產(chǎn)生了一些誤解與爭吵，兩人進行了一番交談，解開了心結(jié)，Taylor告訴Eli“My love story is with you”，兩人冰釋前嫌。Taylor問Eli“Are we good?”Eli笑著回答“Yeah, we are good.”這段對話可以理解為“咱倆沒事了吧？”“對，咱們又和好如初啦?！贝送猓癆re we good?”還有其他的含義，包括“你聽懂了嗎？”“我們安全了嗎？”“準(zhǔn)備好了嗎？”等等，應(yīng)聯(lián)系上下文具體語境進行理解。

例句：

— Hey, are we good?

— Yeah, we cool.

（注：“Are we cool?” 意思與“Are we good?” 相同。）

相關(guān)閱讀：

用英語怎么表達“我太難了”？I'm so difficult？NO！

重磅來襲！2019.9-12月雅 思口語題庫！

托 福口語中英文對照匯總（可免費下載mp3!）

托 ?？谡Z：5種代詞的錯誤使用方法，你中招了么？

中國地道小吃的英文表達，可以普及給托 福雅 思考官！

雅 思口語考試：你做了這5件讓你丟分的傻事嗎？

>>想試試以自己的水平能申請到什么層次的大學(xué)？可以使用下面的留學(xué)志愿參考系統(tǒng)一鍵定位。

使用方法：把你的GPA、雅思成績、專業(yè)名稱、院校背景（211/985/雙非）等信息輸入到留學(xué)志愿參考系統(tǒng)中，系統(tǒng)會自動從數(shù)據(jù)庫中匹配出與你情況相似的同學(xué)案例，看看他們成功申請到了哪些名校，這樣子就可以對自己進行精準(zhǔn)的定位了。

2000~2016年，教育部先后審批核準(zhǔn)了500多家合法資質(zhì)的留學(xué)中介...2017年國家取消了留學(xué)中介資質(zhì)審批流程...目前市場上以“咨詢公司”“咨詢機構(gòu)”“顧問公司”等從事留學(xué)中介服務(wù)的機構(gòu)超過10000家。留學(xué)中介哪個好？如何找到靠譜的留學(xué)中介？

可以使用留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的“留學(xué)中介資質(zhì)口碑查詢”工具，留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)不是留學(xué)中介，作為監(jiān)督平臺，成立近10年來，已真實服務(wù)學(xué)生十萬以上，積累了數(shù)十萬條關(guān)于各留學(xué)中介機構(gòu)的用戶評價，口碑是學(xué)生選擇留學(xué)中介的重要參考依據(jù)，趕緊查一查吧！。

特別申明：

1、本文僅作為信息分享使用，不作商業(yè)目的，非廣告；

2、本文引用圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有；

3、本文引用數(shù)據(jù)來源于網(wǎng)絡(luò)，非我們意向杜撰，請讀者自行鑒別；

以上如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們(4000-315-285)，將立即刪除！

• 上一篇：托福寫作：常用的科技類詞匯匯總（附ETS官方托福作文滿分范文）
• 下一篇：托福新政實施你真以為“大局已定”？這些暗戳戳的小動作你發(fā)現(xiàn)沒？

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請美國研究生GPA低需要注意這幾點

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？