Final考試逼殘了澳洲留學(xué)生，中國留學(xué)生逼瘋了各大教授

每年的final，都是大家拼命打雞血卻分分鐘被清空血槽的時(shí)刻，都說Final考試逼殘了澳洲留學(xué)生，而在澳中國留學(xué)生的英文水平，終于也“一報(bào)還一報(bào)”的逼瘋了澳洲各大學(xué)的教授，可是冤冤相報(bào)何時(shí)了？

圖片來自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。  如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。

>>>去澳洲留學(xué)，語言這關(guān)怎么破？

最近根據(jù)《ABC》的報(bào)道，當(dāng)中國留學(xué)生遇上澳洲教育。給這些大學(xué)教授，帶來的都已經(jīng)不僅僅是些困擾，甚至讓他們都要瘋掉！

很多留學(xué)生assignment的一部分英文是用Google直接翻譯過來的，這導(dǎo)致很難給他們打出合適的分?jǐn)?shù)。

一位澳洲精英大學(xué)的高級人文教師講述了一段這樣的親身經(jīng)歷。

那天她收到了一封留學(xué)生發(fā)來的郵件，希望能轉(zhuǎn)專業(yè)。

這對她來說，再熟悉不過，隨即邀請了這位學(xué)生來她辦公室面談以便更好的了解情況?？墒堑搅思s定好的時(shí)間，教授的門口卻出現(xiàn)了兩個(gè)身影，教授本以為陪同的是她的朋友。

結(jié)果一開口才明白，旁邊這個(gè)是留學(xué)生雇來的翻譯，而留學(xué)生本人則是非常緊張，口語能力極差！一張嘴，直接給教授來了個(gè)開口跪，不由得驚呼這水平是怎么讀完的大一？？？

>>>你的成績可以申請到澳洲哪些大學(xué)？

這是通過了學(xué)校語言要求的學(xué)生嗎？就這英語水平是怎么進(jìn)的大學(xué)？學(xué)校怎么把的關(guān)？這英語說成這樣，根本沒法跟上澳洲正常的上課節(jié)奏也不管嗎？

其實(shí)很多留學(xué)生也都思考過，為啥自己要么在雅思達(dá)到了學(xué)校的要求，要么在語言班里通過了學(xué)校的試煉?？蓪?shí)際用英語和local交流的時(shí)候還是磕磕巴巴，熬了幾個(gè)通宵完成的大作，也還是被直截了當(dāng)一個(gè)P...

盡管校方也不可為不用心的提供了很多英語銜接課程和其他輔助課程，然而當(dāng)我們在小組跟進(jìn)小組作業(yè)和參與課堂交流活動(dòng)時(shí)卻依舊舉步維艱。

媒體、教授天天吐槽留學(xué)生，可留學(xué)生心里也很是無奈啊，一肚子的苦水不知道去哪訴說...

這的英語，為什么和學(xué)的完全不一樣！拿到7分的雅思，本以為留學(xué)之路，至少在英語這塊是穩(wěn)了的。可是當(dāng)聽到local地道的不張嘴發(fā)音時(shí)...

印度小哥非常有節(jié)奏但完全get不到單詞的發(fā)音時(shí)...強(qiáng)大的內(nèi)心還是崩潰了。

原來之前練習(xí)時(shí)聽到的“字正腔圓”，就永遠(yuǎn)只活在了聽力音頻里。而自己學(xué)到的英語的表達(dá)方式，也和澳洲人的實(shí)際操作有著很大的“出入”。

>>>語言成績不達(dá)標(biāo)，去澳洲 留學(xué)嗎？

讀不完的抽象文獻(xiàn)

為了全方位的幫助我們學(xué)習(xí)知識，每門課除了愛的PPT之外，還會(huì)要求每周最少讀兩篇以上的學(xué)術(shù)論文。

假如每個(gè)學(xué)期4門課，一周8篇文獻(xiàn)，外加各種due。

要想在保證完成due的前提下，讀完書單也就基本告別睡眠了。就算鐵了心要都讀一遍，那些味同嚼蠟的文獻(xiàn)，絕對是讀了3分鐘就能走神10分鐘的節(jié)奏，讀文獻(xiàn)的時(shí)候，往往還會(huì)出現(xiàn)，每個(gè)單詞都認(rèn)識，但主要內(nèi)容愣是沒看懂的尷尬~

理不清的寫作邏輯

每個(gè)學(xué)期，少則1000多的assignment幾篇，多則來幾篇4000+的論文，這些都是小事兒，慢慢都會(huì)習(xí)慣的。但是，每次熬了幾天，看的所有文獻(xiàn)都沒有用是什么鬼啊！怎么會(huì)背到找了一個(gè)星期的文獻(xiàn)，讀了幾十篇，沒有半個(gè)字是有用的！

好不容易找到了文獻(xiàn)，開始構(gòu)思，腦子里總是會(huì)自動(dòng)將想表達(dá)的觀點(diǎn)先用中文表達(dá)出來，才能夠翻譯成英文。如果強(qiáng)行直接用英文表達(dá)，邏輯思維就會(huì)亂成一團(tuán)麻，常識告訴我們，和表達(dá)方式不地道相比，論文完全沒有邏輯更加容易Fail啊~~

最后，只能無奈的一直用非常不地道的英文表達(dá)方式，一次一次的完成各種Due。

吐槽歸吐槽，但是畢竟是留學(xué)在一個(gè)以英語為母語的國家。我們自己也清楚在這里掌握好英語的重要性?？傊胍獙W(xué)英語，還是離不開主觀的努力的。澳洲的童鞋們加油吧！想去澳洲留學(xué)的同學(xué)也加油吧！

>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)、雅思/托福成績，快速匹配你適合申請哪所大學(xué)

留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請是一項(xiàng)復(fù)雜的長期工程，不能片面聽取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學(xué)中介的說辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評價(jià)。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費(fèi)為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機(jī)構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過程并“先行賠付”。

任何關(guān)于澳洲留學(xué)問題，比如去澳洲哪個(gè)學(xué)校留學(xué)好?留學(xué)讀什么好就業(yè)?哪個(gè)留學(xué)中介好?等等問題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問該欄目的其它相關(guān)文章。

推薦閱讀

簽證變難了！學(xué)費(fèi)又漲了！2019澳洲留學(xué)將何去何從！

2019澳洲各個(gè)大學(xué)申請截止時(shí)間匯總，不清楚的點(diǎn)進(jìn)來

澳洲打工度假簽證新變化：留澳時(shí)間延長，年齡放寬

2019年悉尼大學(xué)商學(xué)院的錄取要求又要調(diào)整啦！

澳洲留學(xué)學(xué)費(fèi)低性價(jià)比高的幾所大學(xué)，還不快快行動(dòng)！

• 上一篇：實(shí)錘了！澳洲移民政策大地震，PR等4年才可領(lǐng)福利！
• 下一篇：澳洲留學(xué)：原來澳洲大學(xué)是這樣“搶”學(xué)生的！

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇澳大利亞留學(xué)中介
  • 2021年澳洲八大名校最新QS排名！
  • 2021年澳洲八大本科和研究生的申請條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報(bào)和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？