從扎克伯格送給小女兒的一份信,看美國(guó)家庭教育!很暖!

前不久，臉書(shū)(Facebook)創(chuàng)始人馬克·扎克伯格(Mark   Zuckerberg)又妥妥的刷新海內(nèi)外，原因?yàn)楹?起因源于他公開(kāi)為女兒招聘年薪高達(dá)85萬(wàn)的保姆，但重點(diǎn)是要會(huì)說(shuō)中文!“小扎”的這一舉措，不知道又圈走了多少中國(guó)粉絲，但這一波剛剛平息，前不久又迎來(lái)了他與妻子希拉·陳(Priscilla   Chan)第二個(gè)小公主的生日，他為小女兒August(八月)寫了一封信，超級(jí)暖~~~

下面留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的小編從扎克伯格送給小女兒的這份信，為大家細(xì)看美國(guó)家庭教育。

扎克伯格在Facebook中寫到，為了讓女兒和她這一代小孩能有個(gè)美好的童年，他愿意動(dòng)手改變世界。

小札送給小女兒八月的這份信，可以說(shuō)是充滿魔力的?！澳愕耐曛挥幸淮危瑒e把它花在擔(dān)心未來(lái)上”，童年的時(shí)代是富有魔力的，只有你去探索、去感知、去追求，你才能享受生命的這段冒險(xiǎn)之旅。 

免費(fèi)下載》》》“留學(xué)圣經(jīng)”—留學(xué)黑皮書(shū).PDF

扎克伯格寫給小女兒生日信的中英翻譯

Dear August,

親愛(ài)的八月：

Welcome to the world! Your mom and I are so excited to see who you will   become.

歡迎來(lái)到這個(gè)世界!我和你媽媽迫不及待地想要知道你會(huì)成長(zhǎng)為一個(gè)怎樣的人。

When your sister was born, we wrote a letter about the world we hoped she and   now you will grow up in — a world with better education, fewer diseases,   stronger communities, and greater equality.

你姐姐出生的時(shí)候，我們給她寫了一封信，告訴她我們希望她在怎樣的一個(gè)世界里成長(zhǎng)?，F(xiàn)在，你也將要在這個(gè)我們希冀中的世界里成長(zhǎng)。在這個(gè)世界里，教育更完善，疾病更少，社會(huì)更團(tuán)結(jié)，也更公平。

We wrote that with all the advances in science and technology, your   generation should live dramatically better lives than ours, and we have a   responsibility to do our part to make that happen.

我們寫道，因?yàn)榭茖W(xué)和技術(shù)的進(jìn)步，你們這一代人的生活應(yīng)當(dāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于我們，我們有責(zé)任將這個(gè)愿景實(shí)現(xiàn)。

Even though headlines often focus on what’s wrong, we still believe these   positive trends will win out. We’re optimists about your generation and the   future.

雖然人們經(jīng)常關(guān)注負(fù)面消息，但我們?nèi)韵嘈胚M(jìn)步的趨勢(shì)會(huì)占上風(fēng)。我們對(duì)你們這一代人、對(duì)未來(lái)都十分樂(lè)觀。

But rather than write about growing up, we want to talk about childhood. The   world can be a serious place. That’s why it’s important to make time to go   outside and play.

不過(guò)，相較于成長(zhǎng)的話題，我們還是更想跟你說(shuō)說(shuō)童年。世界終究是個(gè)嚴(yán)肅的地方，所以抓緊時(shí)間出去玩耍很重要。

You will be busy when you’re older, so I hope you take time to smell all the   flowers and put all the leaves you want in your bucket now.

一旦長(zhǎng)大，你就會(huì)變得很忙。所以我希望你能盡情地去嗅嗅所有的花朵，把你喜歡的葉子都放進(jìn)小桶里。

I hope you read your favorite Dr. Seuss books so many times you start   inventing your own stories about the Vipper of Vipp.

我希望你能翻來(lái)覆去讀你最愛(ài)的蘇斯博士的書(shū)，直到你靈感涌動(dòng)，開(kāi)始創(chuàng)造自己關(guān)于Vipper of Vipp的故事。

I hope you ride the carousel with Max until you’ve tamed every color   horse.

我希望你跟Max(扎克伯格的大女兒，2015年11月出生)一起騎旋轉(zhuǎn)木馬，直到你們馴服每一匹彩色馬為止。

I hope you run as many laps around our living room and yard as you want.

我希望你可以在我們的客廳和后院里自由奔跑，想跑多少圈就跑多少圈。

And then I hope you take a lot of naps. I hope you’re a great sleeper.

我還希望你能好好睡覺(jué)，我希望你是一個(gè)能睡的小姑娘。

And I hope even in your dreams you can feel how much we love you.

我希望即使在夢(mèng)里，你依然能感受到爸爸媽媽是多么愛(ài)你。

Childhood is magical. You only get to be a child once, so don’t spend it   worrying too much about the future.

童年時(shí)光充滿魔力。你只有一次童年，別把它都花在擔(dān)心未來(lái)上。

You've got us for that, and we’ll do everything we possibly can to make sure   the world is a better place for you and all children in your generation.

那些事情，留給爸爸媽媽，我們會(huì)竭盡所能地讓這個(gè)世界變得更好，為了你，也為你們這一代的所有小朋友。

August, we love you so much and we’re so excited to go on this adventure with   you. We wish you a life of joy, love and the same hope you give us.

寶貝，爸爸媽媽非常愛(ài)你，我們滿心激動(dòng)地和你踏上這段探險(xiǎn)旅程。祝愿你這一生歡喜、有愛(ài)，充滿希望，如同你帶給我們的一樣。

Love,

Mom and Dad

愛(ài)你的，

媽媽爸爸

讀完這份信件，是不是整個(gè)人心都被暖暖的父愛(ài)所融化呢~~~相比中國(guó)式溺愛(ài)家庭，在美國(guó)家庭教育中，父母非常重視培養(yǎng)孩子平等意識(shí)，獨(dú)立，探索意識(shí)，具體來(lái)說(shuō)，可以概括如下特點(diǎn)：

1.美國(guó)家庭注重培養(yǎng)孩子的平等意識(shí)

在美國(guó)大人跟孩子談話永遠(yuǎn)是蹲下來(lái)同孩子臉對(duì)臉、目光對(duì)視著，體現(xiàn)了家長(zhǎng)對(duì)孩子的尊重，有利于培養(yǎng)孩子自尊自信。孩子有自由選擇的權(quán)利，父母負(fù)責(zé)引導(dǎo)，幫助分析，但最終的選擇權(quán)在孩子手里。

美國(guó)人在日常生活中充分提供孩子參加和表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，無(wú)論結(jié)果怎么樣，總是給予認(rèn)可和贊許。在這樣寬松的環(huán)境里成長(zhǎng)起來(lái)的孩子開(kāi)朗活潑、勇于創(chuàng)新、充滿自信。

2.美國(guó)家庭注重培養(yǎng)孩子的動(dòng)手能力

美國(guó)父母認(rèn)為勞動(dòng)能給孩子帶來(lái)很多好處，比如：勞動(dòng)可以培養(yǎng)孩子的獨(dú)立性;勞動(dòng)能促進(jìn)手腦并用，促進(jìn)智力發(fā)育;勞動(dòng)能促進(jìn)身體健康、增強(qiáng)體質(zhì);勞動(dòng)能促進(jìn)良好的個(gè)性品質(zhì)的形成。

3.美國(guó)家庭注重孩子的創(chuàng)造能力

美國(guó)人不會(huì)讓孩子們?nèi)ニ烙浻脖炒罅康墓胶投ɡ恚巧焚M(fèi)苦心地告訴孩子們應(yīng)怎樣去思考問(wèn)題，教給孩子們面對(duì)陌生領(lǐng)域?qū)ふ掖鸢傅姆椒ā＝弑M全力去肯定孩子們的一切努力，去贊揚(yáng)孩子們自己思考的一切結(jié)論，去保護(hù)和激勵(lì)孩子們所有的創(chuàng)造欲望和嘗試。

4.美國(guó)家庭注重孩子的獨(dú)立能力

在美國(guó)，絕大多數(shù)18歲以上的青少年，都是靠自己掙錢來(lái)讀書(shū)。美國(guó)的家長(zhǎng)普遍都支持自己的孩子通過(guò)打工、做兼職等來(lái)鍛煉其獨(dú)立生活的能力。

以上就是留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的小編從“小札”寫給小女兒八月這份超暖的信件，為大家解讀美國(guó)家庭教育中四大特點(diǎn)，希望能讓大家能對(duì)美國(guó)教育有更好、更全面的理解，更多關(guān)于美國(guó)教育的相關(guān)解析，大家可以在線咨詢留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的監(jiān)理老師或訪問(wèn)該欄目的其它相關(guān)文章。

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)是國(guó)內(nèi)最早的留學(xué)第三方平臺(tái)和唯一的留學(xué)監(jiān)理服務(wù)平臺(tái)，接受學(xué)生委托，憑借國(guó)家認(rèn)定的留學(xué)行業(yè)唯一高新技術(shù)企業(yè)的技術(shù)實(shí)力和系統(tǒng)管理，依據(jù)大數(shù)據(jù)分析、行業(yè)資源和專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，從海外游學(xué)、留學(xué)背景提升、語(yǔ)言培訓(xùn)、選擇留學(xué)機(jī)構(gòu)到回國(guó)就業(yè)落戶申請(qǐng)進(jìn)行全程指導(dǎo)和督辦的服務(wù)。

相關(guān)推薦

從美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬一家的育子方法，看美國(guó)家庭教育特點(diǎn)!

對(duì)比兩屆美國(guó)總統(tǒng)(奧巴馬&特朗普)教育理念,看美國(guó)教育核心!

• 上一篇：喜訊!美國(guó)康奈爾大學(xué)紐約校區(qū)接近完工!美出天際!
• 下一篇：美國(guó)名校演講:斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)2021屆新生致辭,如何更好的成長(zhǎng)!

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國(guó)留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國(guó)錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請(qǐng)美國(guó)研究生GPA低需要注意這幾點(diǎn)

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？