這些來(lái)自希臘神話的高大上的英語(yǔ)成語(yǔ)你會(huì)嗎

希臘文明對(duì)西方文化有著深遠(yuǎn)的影響。希臘神話是古希臘文化的瑰寶，更是西方人童年的必修課。英語(yǔ)中也有很多來(lái)自希臘神話的成語(yǔ)，學(xué)會(huì)他們你的英語(yǔ)就又朝“高大上”的方向邁進(jìn)了一大步。快來(lái)看看我們的整理吧。

>>>點(diǎn)擊進(jìn)行留學(xué)及英語(yǔ)學(xué)習(xí)咨詢

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。

Apple of discord: 引起不和的爭(zhēng)端；不和的種子；禍根

典故：阿耳戈英雄珀琉斯(Peleus)和愛(ài)琴海海神涅柔斯(Nereus)的女兒忒提斯(Thetis)舉行婚禮時(shí)忘記了邀請(qǐng)不和女神厄里斯(Eris)。這位女神大為惱火，留下一個(gè)刻有"獻(xiàn)給最美者"的金蘋果，引起了雅典娜、赫拉和阿芙羅狄忒的紛爭(zhēng)，并最終引起了歷時(shí)10年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)(the Trojan War)。不和女神厄里斯丟下的那個(gè)蘋果，不僅成了天上3位女神之間不和的根源，而且也成為了人間2個(gè)民族之間戰(zhàn)爭(zhēng)的起因。因此，在英語(yǔ)中產(chǎn)生了an apple of discord這個(gè)成語(yǔ)，常用來(lái)比喻any subject of disagreement and contention; the root of the trouble; dispute等意義。

例句：The boundary line was the apple of discord between the two countries.

邊境問(wèn)題是這兩國(guó)爭(zhēng)端的根源。

Helen of Troy: 紅顏禍水

典故：海倫(Helen)是希臘的絕世佳人，美艷無(wú)比，嫁給希臘南部邦城斯巴達(dá)國(guó)王墨涅拉俄斯(Menelaus)為妻。后來(lái)，特洛伊王子帕里斯(Paris)奉命出使希臘，在斯巴達(dá)國(guó)王那里做客，他在愛(ài)神阿芙羅狄忒的幫助下，趁著墨涅拉俄斯外出之際，誘走海倫，還帶走了很多財(cái)寶。此事激起了希臘各部族的公憤，墨涅拉俄斯發(fā)誓說(shuō)，寧死也要奪回海倫，報(bào)仇雪恨。為此，在希臘各城邦英雄的贊助下，調(diào)集十萬(wàn)大軍和1180條戰(zhàn)船，組成了希臘聯(lián)軍，跨海東征，攻打特洛伊城。雙方大戰(zhàn)10年，死傷無(wú)數(shù)，最終希臘聯(lián)軍攻陷了特洛伊。特洛伊被掠奪一空，燒成了一片灰燼。由于正是海倫使特洛伊遭到毀滅的悲劇，可謂真正的"傾國(guó)傾城"，Helen of Troy就成了"紅顏禍水，傾國(guó)尤物"的代名詞。

例句：

It is unfair that historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy.

歷史學(xué)家總把一個(gè)王國(guó)的淪落歸咎為紅顏禍水是不公平的。

Trojan horse: 特洛伊木馬；指用于掩蓋真實(shí)目的或意圖的人或事

典故：希臘人和特洛伊人交戰(zhàn)10年之久，勝負(fù)未決。最后，希臘著名的英雄奧德修斯(Odysseus)想出了一個(gè)木馬計(jì)，用木頭做了一匹巨馬，放在特洛伊城外。全體希臘將士偽裝撤退，乘船隱藏在附近的海灣里，而奧德修斯率領(lǐng)20名勇士事先藏進(jìn)馬肚。特洛伊人以為敵兵已退，將木馬作為戰(zhàn)利品搬入城中。到了半夜，特洛伊人好夢(mèng)正酣，毫無(wú)戒備的時(shí)候，藏在木馬里的希臘勇士爬了出來(lái)，打開(kāi)城門，與附近海灣里返回的希臘大軍里應(yīng)外合，一舉摧毀了特洛伊城。因此，Trojan horse經(jīng)過(guò)不斷引用而成為一個(gè)廣泛流傳的成語(yǔ)，常用來(lái)比喻the hidden danger; the covert wreckers(內(nèi)奸)；to engage in underhand activities等的意義。

例句：

I wonder whether he is a Trojan horse.

我不知道他是否是個(gè)臥底。

Greek gift: 圖謀害人的禮物；包藏禍心的禮物；黃鼠狼拜年，不安好心

典故：當(dāng)特洛伊人要把木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔(Laocoon)曾勸說(shuō)特洛伊人不要接受希臘人留下的東西。他說(shuō)："我怕希臘人，即使他們來(lái)送禮"。這句話后來(lái)成了一句拉丁諺語(yǔ)："Timeo Danaos, et dona ferenteso."(原文的達(dá)奈人Danaos，泛指希臘各部族人)譯成英語(yǔ)就是：I fear the Greeks, even when they bear gifts，其簡(jiǎn)化形式就是Greek gifts?？上芈逡寥瞬宦?tīng)拉奧孔的警告，把木馬作為戰(zhàn)利品拖進(jìn)城里。木馬里藏著希臘的精銳部隊(duì)，給特洛伊人帶來(lái)了屠殺和滅亡。由此，Greek gift成為一個(gè)成語(yǔ)，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder somebody等意思，按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)于英語(yǔ)的俚諺：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語(yǔ)"黃鼠狼給雞拜年，不安好心"十分類似。

例句：His voluntary offer to help may be a Greek gift.

他主動(dòng)提出幫忙，可能有詐。

A Penelope's web: 永遠(yuǎn)完成不了的工作；拖延策略

典故：珀涅羅珀(Penelope)是希臘半島西南邊伊大卡島的國(guó)王奧德修斯的妻子，以忠貞而著稱。奧德修斯隨希臘聯(lián)軍遠(yuǎn)征特洛伊，特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)了十年，奧德修斯在返家的途中耽擱了十年。在這二十年中，許多王公貴族向珀涅羅珀求婚。堅(jiān)貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個(gè)緩兵之策，她宣稱等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個(gè)。于是，她白天織這匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就這樣織了又拆，拆了又織，沒(méi)完沒(méi)了，拖延時(shí)間，等待丈夫歸來(lái)。由于這個(gè)故事，英語(yǔ)中的Penelope一詞成了a chaste woman(貞婦)的同義詞，并產(chǎn)生了with a Penelope faith(堅(jiān)貞不渝)這個(gè)短語(yǔ)。而a Penelope's Web (亦作the web of Penelope)這個(gè)成語(yǔ)比喻the tactics of delaying something on purpose; the task that can never be finished的意思。

例句：Mr Jones made a long speech at the meeting. Everyone thought it was a Penelope's web.

瓊斯先生在會(huì)上作了長(zhǎng)篇發(fā)言，大家都認(rèn)為這是在故意拖延時(shí)間。

The heel of Achilles: 惟一致命的弱點(diǎn)，小而致命的弱點(diǎn)，要害

典故：阿喀琉斯(Achilles)是希臘聯(lián)軍里最英勇善戰(zhàn)的驍將，傳說(shuō)他是希臘密耳彌多涅斯人的國(guó)王珀琉斯和海神的女兒忒提斯所生的兒子。出生后被其母手握腳踵倒提著在冥河水中浸過(guò)，因此除未浸到水的腳踵外，渾身刀槍不入。在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，阿喀琉斯驍勇無(wú)敵，所向披靡，而特洛伊的任何武器都無(wú)法傷害他的身軀。后來(lái)，太陽(yáng)神阿波羅(Apollo)把阿喀琉斯的弱點(diǎn)告訴了特洛伊王子帕里斯，帕里斯將他誘到城門口，用暗箭射中他的腳踵，阿喀琉斯負(fù)傷而死。因此，the heel of Achilles，亦作Achilles' heel或Achilles heel，常用以表示a weak point in something that is otherwise without fault; the weakest spot等意思。

例句：We were told that the enemies' Achilles' heel were their castle defenses.

我們得知，城堡防御是敵人的致命弱點(diǎn)。

Pandora's box: 災(zāi)難和不幸的根源

典故：在希臘神話中，潘多拉(Pandora)是火神按照主神宙斯的旨意用水和土創(chuàng)造的人世間第一個(gè)女人。宙斯因普羅米修斯(Prometheus)為人類竊取了天火而要懲罰人類，給了普羅米修斯的兄弟一個(gè)小盒子，告誡他不要打開(kāi)。但他的妻子潘多拉卻被好奇心驅(qū)使，不顧一切將盒子打開(kāi)，放出了里面的罪惡、災(zāi)難、疾病、不幸，只留下了"希望"在盒子里。于是Pandora's box就成了the root causes of disasters的代名詞。

例句：The project, which seemed so promising, turned out to be a Pandora's box.

那個(gè)項(xiàng)目看起來(lái)好像很有希望，結(jié)果招來(lái)許多災(zāi)禍。

The sword of Damocles: 達(dá)摩克利斯之劍；時(shí)刻存在的危險(xiǎn)；臨頭的危機(jī)

典故：達(dá)摩克利斯(Damocles)是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕國(guó)王的榮華富貴。一天，國(guó)王迪奧尼修斯(Dionysius)讓他坐在王位上，在他的頭上用一根馬鬃懸掛一把利劍，告訴他大權(quán)在握者常朝不保夕，危險(xiǎn)就像那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。因此the sword of Damocles被用來(lái)指something that is always present as a danger or a threat to a person, place, or situation或者something that threatens to bring imminent disaster。

例句：Iran's nuclear program is likened to the Sword of Damocles, ever perilously hanging over the head of America, giving it sleepless nights.

伊朗的核計(jì)劃如同一把達(dá)摩克利斯之劍，始終懸在美國(guó)頭上，令其寢食不安。

Damon and Pythias: 生死之交；莫逆之交；刎頸之交

典故：戴孟(Damon)和皮西亞斯(Pythias)是好朋友。皮西亞斯被敘拉古國(guó)王迪奧尼修斯判處死刑，為了使他能夠回家探視親人，清理家務(wù)，戴孟代友入獄作為人質(zhì)，并約定如果皮西亞斯不按時(shí)返回，就處死戴孟。刑期已至，皮西亞斯未歸，正將處死戴孟之際，皮西亞斯及時(shí)趕回。國(guó)王被他們的信義感動(dòng)，寬恕了他們，將二人全部釋放，因此，因此，人們常用Damon and Pythias指代true friendship; two friends noted for their mutual trust and loyalty。

例句：It is only through hardships and disasters that a friendship of Damon and Pythias can manifest itself.

只有經(jīng)歷過(guò)艱辛和災(zāi)難，才可以彰顯出真正的友誼。

以上就是留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的老師為大家整理的與希臘神話有關(guān)的英語(yǔ)成語(yǔ)。大家快快學(xué)起來(lái)吧！加油！

(注：本文內(nèi)容轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除，留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)誠(chéng)意推薦)

拓展閱讀：

與服裝有關(guān)的英語(yǔ)成語(yǔ)

與海洋有關(guān)的英語(yǔ)成語(yǔ)

• 上一篇：雅思資料：英語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)習(xí)之與海洋有關(guān)的成語(yǔ)
• 下一篇：掌握這些雅思高頻詞根，考試不犯愁！

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國(guó)留學(xué)中介
  • 最新！2020中國(guó)教育部承認(rèn)的英國(guó)大學(xué)名單完整版！
  • 2021年英國(guó)TOP10大學(xué)碩士留學(xué)申請(qǐng)條件匯總！

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？