復(fù)仇者聯(lián)盟2字幕遭吐槽 回去備考雅思托福壓壓驚

今年5月12日，席卷內(nèi)地的漫威超級(jí)英雄大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》一上映就引起熱議，而由八一電影制片廠的劉大勇先生翻譯的中文字幕卻遭到了網(wǎng)友們瘋狂的吐槽，有網(wǎng)友直呼：“劉大勇，你媽叫你回家考英語(yǔ)四級(jí)！”

首先，我們來(lái)看看劉大勇神一般的英語(yǔ)翻譯：

美隊(duì)說(shuō)了一句even if you get killed，just walk it off！字幕顯示“有人要?dú)⒛?，趕緊跑”這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去……”

鋼鐵俠在生死危難關(guān)頭說(shuō)了句We may not make it out of this，字面是“我們這次大概過(guò)不去了”，實(shí)際意思是準(zhǔn)備以死相拼，直到最后，何其悲壯！而劉大師的翻譯呢？“我們可以全身而退了！”

雷神在片中說(shuō)“I am ordin"s son”，應(yīng)譯為“我是奧丁之子”，但字幕卻是“我是奧丁森”。

錯(cuò)亂翻譯情況不在少數(shù)，更有英語(yǔ)著名粗口“son of a bitch”竟被譯成“老伙計(jì)”，讓網(wǎng)友驚瞎“自己這么多年的美劇都白看了”。

遭遇了如此兇悍的翻譯大神，想要好好欣賞這部影片只能靠自己了，那么，即將準(zhǔn)備出國(guó)的同學(xué)們，雅思、托福已經(jīng)學(xué)習(xí)到了看大片不用看字幕的程度了嗎？

今天，在這里就跟大家分享幾點(diǎn)雅思、托福的學(xué)習(xí)技巧，讓大家能夠早日擺脫翻譯劉大勇，暢快的欣賞美劇原版的魅力。

聽力（listening）

做聽力最關(guān)鍵的就是讀題，錄音最初介紹考試的半分多鐘時(shí)間一定要抓緊去看題，爭(zhēng)取在放example前讀完section1和2的所有題目，每個(gè)section結(jié)束用來(lái)檢查的30秒和下個(gè)section開始前的時(shí)間也都要利用起來(lái)。

如果沒(méi)來(lái)得及讀完也不必太擔(dān)心，千萬(wàn)不要邊聽邊讀。

讀題的時(shí)候要?jiǎng)澇鰇ey words，以便當(dāng)錄音中答案信息特別分散的時(shí)候能夠迅速準(zhǔn)確地定位（locate），讀表格填空題時(shí)也可以根據(jù)已給信息作一些合理的預(yù)測(cè)。

建議在平時(shí)的訓(xùn)練過(guò)程中養(yǎng)成邊聽邊在題干邊快速做筆記的習(xí)慣。

考試時(shí)一定要全神貫注，一個(gè)分心就可能會(huì)錯(cuò)過(guò)好幾道題。若遇到不會(huì)拼寫的單詞，可先用音標(biāo)代替，到最后謄寫答案的十分鐘再去細(xì)想。

閱讀（reading）

首先還是要找準(zhǔn)定位，遵循先讀題再讀文的原則，將題干中的關(guān)鍵詞定位到原文，一般會(huì)以同義轉(zhuǎn)換的形式出現(xiàn)；讀文時(shí)要對(duì)各種專有名詞（包括人名、地名、機(jī)構(gòu)名等）、轉(zhuǎn)折詞和特殊標(biāo)點(diǎn)保持警惕，做好標(biāo)記；

另外要盡量養(yǎng)成不回讀的習(xí)慣，應(yīng)在平時(shí)的練習(xí)中就時(shí)時(shí)提醒自己。

然而有時(shí)文章的信息量之大往往超出了我們的記憶范圍，在段落或重要信息邊用中文標(biāo)注大意是提高閱讀效率比較可行有效的方法，能夠節(jié)省很多不必要的回讀時(shí)間。

寫作和口語(yǔ)（Writing and Speaking）

與聽力和閱讀不同，作文和口語(yǔ)的話題是比較固定的，這實(shí)際就是考驗(yàn)大家的準(zhǔn)備工作做得如何了。

除了平時(shí)的學(xué)習(xí)積累，在現(xiàn)場(chǎng)的冷靜自信及臨場(chǎng)發(fā)揮也十分重要。

心理學(xué)研究告訴我們，人與人之間的交流，有35%左右是通過(guò)純粹的語(yǔ)言內(nèi)容，而有超過(guò)65%是通過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、肢體語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

所以，你現(xiàn)場(chǎng)的狀態(tài)對(duì)于考試成績(jī)有很大程度的影響，一定要從容淡定，這樣就算口語(yǔ)說(shuō)的不是很順暢也會(huì)給考官留下一個(gè)好印象。

如對(duì)本文有疑問(wèn)或者想了解更多留學(xué)信息，請(qǐng)與我們聯(lián)系，咨詢熱線：4000-315-285 獲得免費(fèi)留學(xué)咨詢服務(wù)。

相關(guān)文章推薦：

英國(guó)留學(xué) 2015英國(guó)知名院校生活費(fèi)用比較

英國(guó)留學(xué) 2015年英國(guó)留學(xué)三大類費(fèi)用詳解

2015年熱門國(guó)家留學(xué)費(fèi)用

2015年英國(guó)大學(xué)學(xué)費(fèi)一覽表

2014-2015英國(guó)留學(xué)研究生學(xué)費(fèi)一覽表

• 上一篇：為什么聽不懂老外說(shuō)英語(yǔ)？
• 下一篇：中國(guó)在外留學(xué)生女多男少現(xiàn)象引發(fā)哪些問(wèn)題和后果？

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國(guó)留學(xué)中介
  • 最新！2020中國(guó)教育部承認(rèn)的英國(guó)大學(xué)名單完整版！
  • 干貨：曼徹斯特大學(xué)排名/申請(qǐng)條件/錄取白名單/就業(yè)前景...

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？