聽力口語(yǔ)素材|特朗普總統(tǒng)每周演講 03.03

3月3日美國(guó)總統(tǒng)特朗普身著美國(guó)航空母艦杰拉爾德?R?福特號(hào)紀(jì)念?yuàn)A克發(fā)表了上任后的第六次電臺(tái)演講，焦點(diǎn)是提高美國(guó)國(guó)防預(yù)算，提高美國(guó)軍事實(shí)力。各位同學(xué)快來看看川普都講了些什么吧。

演講全文：

My fellow Americans,

I'm joining you today from the deck of what will be our Nation's newest aircraft carrier, the soon-to-be commissioned Gerald R. Ford, and as you can see, I’m wearing a jacket and a hat that they just gave me. Not really used to it, but it feels awfully good – I’m very proud of it actually.

Our carriers are the centerpiece of American military might, projecting power and our totally unparalleled strength at sea.

>>>點(diǎn)擊進(jìn)行托?？荚囎稍?/a>

This beautiful new warship represents the future of naval aviation, and she will serve as a cornerstone of our national defense for decades and decades to come.

A famous aviator once wrote that, to build a truly great ship, we shouldn't begin by gathering wood, cutting boards, or distributing work, but instead by awakening within the people a “desire for the vast and endless sea.” So true.

In the same way, we must continue to renew the American spirit in order to rebuild our country, and rebuild it we will.

On Tuesday, before a Joint Session [of] Congress, I laid out a vision – I hope you all watched – for how to accomplish that national rebuilding.

My vision includes the elimination of the defense sequester, which has imposed steep cuts on our military.

We must give our sailors, soldiers, airmen, marines, and coastguardsmen the tools, equipment, resources and training they need to get the job done, and get it done right - especially in these very dangerous times.

The active duty Army has been reduced by more than 85,000 men since 2009, and we have over 18,000 fewer active duty marines.

The Air Force, it’s the smallest it has been since 1947, and their planes are, on average, nearly thirty years old, if you can believe that.

Our Navy's fleet is the smallest it has been since World War I, and that’s a long time ago.

Frontline Navy and Marine strike fighter aircraft are more likely to be down for maintenance than to be in the sky.

We cannot afford to continue down this path.  My budget will give America's armed forces the resources they need to achieve full and total military preparedness to meet any and all global challenges – and meet them, we will.

Investing in the military means investing in peace - because the best way to prevent war, as George Washington said, is to be prepared for it.

Most importantly, an investment in the military is an investment in the incredible men and women who serve our country in uniform.  They are the best of us.  They are the greatest force for peace and justice the world has ever known - and we will support them every single step of the way.

These are truly exciting times.  Amazing opportunities are unfolding before us - to strengthen our military, to reboot our economy, and to bring back our jobs.  If we all work together, and put our country first, then anything is possible.  Let us seize this moment and make the most of this incredible opportunity for national renewal.

May God bless the men and women of our military, and may God bless the United States of America, the country we love.

中文翻譯：

美國(guó)總統(tǒng)唐納德?特朗普每周電臺(tái)演講

2017年3月3日

美國(guó)同胞們，

我今天從即將啟用的美國(guó)最新航空母艦杰拉爾德?R?福特號(hào)參觀回來，給你們發(fā)表此番演講。正如你們所見，我穿戴著他們剛送給我的夾克和帽子。我還不太習(xí)慣這般裝束，但感覺太棒了——我確實(shí)為此感到驕傲。

航空母艦是美國(guó)軍事力量的中心，它們展示了我們?cè)诤Ｃ嫔蠠o可匹敵的力量和能力。

這艘漂亮的戰(zhàn)艦代表海軍防空兵的未來，她將成為未來幾十年我們國(guó)家防衛(wèi)的基石。

一位著名的飛行家曾經(jīng)寫過：建造一座真正偉大的艦船，第一步不是收集木頭、切割木板或分配任務(wù)，而是喚醒人們內(nèi)心對(duì)廣闊無邊的海洋的渴望。太對(duì)了。

同理，我們必須繼續(xù)恢復(fù)美國(guó)精神，重建我們的國(guó)家。我們會(huì)重建好它。

周二，我在國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議上展示如何完成國(guó)家重建的愿景。我希望你們觀看了國(guó)會(huì)演講。

我的愿景包括終止國(guó)防預(yù)算削減，這種削減已經(jīng)使得我們軍費(fèi)大減。

我們必須給予我們的海員、士兵、空軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)以及海岸警衛(wèi)隊(duì)工作所需的工具、設(shè)備、資源和培訓(xùn)，并把工作做好——尤其是在非常危險(xiǎn)的時(shí)候。

2009年以來，我們的現(xiàn)役陸軍隊(duì)員減少了85000名，現(xiàn)役海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員少了18000多名。

我們的空軍規(guī)?？s至1947年以來的最小，飛機(jī)平均機(jī)齡接近30年。很難想象吧。

我們的海軍艦隊(duì)規(guī)模達(dá)到一戰(zhàn)以來的最低水平。一戰(zhàn)已經(jīng)是很久前的事情。

前線海軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)攻擊戰(zhàn)斗機(jī)都快要進(jìn)到維修廠，而不是在天空翱翔。

我們?cè)谶@條道路上走不下去。我的預(yù)算將給予美國(guó)軍隊(duì)獲得完全軍事防備所需的資源，從應(yīng)對(duì)一切全球挑戰(zhàn)。我們會(huì)戰(zhàn)勝這些挑戰(zhàn)。

投資軍事就是投資和平。就像喬治?華盛頓所說的，防止戰(zhàn)爭(zhēng)最好的方式是為戰(zhàn)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備。

最重要的是，投資軍事等同于投資為我國(guó)服役的了不起的軍人。他們是我們中最杰出的一群人。他們是世界上最偉大的和平和正義力量，我們會(huì)在前進(jìn)路上的每一步為他們提供支持。

現(xiàn)在是真正激動(dòng)人心的時(shí)代。不可思議的機(jī)遇在我們面前展開——強(qiáng)大我們的軍隊(duì)、重振我們的經(jīng)濟(jì)，把工作找回來。如果我們齊心協(xié)力，把我們的國(guó)家放在第一位，那么一切皆有可能。讓我們抓住時(shí)機(jī)，從國(guó)家復(fù)興這一偉大機(jī)遇中收獲最多。

上帝保佑我們的軍人，上帝保佑我們所愛的美利堅(jiān)合眾國(guó)。

(注：本文內(nèi)容轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除，留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)誠(chéng)意推薦)

• 上一篇：托福雅思必備詞匯日積月累—sob
• 下一篇：讀《哈利波特》學(xué)如何描述過去的經(jīng)歷

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國(guó)留學(xué)中介
  • 最新！2020中國(guó)教育部承認(rèn)的英國(guó)大學(xué)名單完整版！
  • 2021年英國(guó)TOP10大學(xué)碩士留學(xué)申請(qǐng)條件匯總！

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？