高分必備：這些英語成語你知道嗎？

中文中有很多成語，表面雖然是短短四個字，但卻蘊含著深厚的文化內(nèi)涵。同學(xué)們在學(xué)習英語的時候常常會問，像這種獨特的表達方式在英語中有沒有呢？其實在英語當中有俚語和習語，它們也蘊含著很多西方的文化信息。今天小編就為大家整理了一些英語中的俚語和習語，讓我們一起去看看吧。

>>>點擊免費咨詢托福考試

圖片來自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。

近朱者赤，近墨者黑

If you lie down with dogs, you get up with fleas

按字面理解是“如果你和狗躺在一起，起來身上就會有跳蚤”，用于勸誡人們交友要慎重，近朱者赤，近墨者黑。這一表達源于美國作家本杰明·富蘭克林的《窮查理年鑒》。

暗送秋波

make eyes at someone/give someone the eye

這兩個短語的意思不是“把眼睛送給某人”，而是“眼神/目光落在某人身上”，在不同語境下可以表達“拋媚眼”或“使眼色”，總之就是擠眉弄眼。

注意前一種表達中“眼睛”用復(fù)數(shù)形式(eyes)，后一種用單數(shù)形式(eye) 。

He makes eyes at her when she plays the piano.

她彈鋼琴時，他含情脈脈地看著她。

坐失良機

miss the bus/boat

出門辦個事，卻眼睜睜看著你要等的車或船溜走，難不難受，想不想哭?所以，miss the bus/boat比喻“坐失良機”也就很好理解啦。

The price discount ended yesterday and I just missed the boat.

打折活動昨天截止了，我錯過了。

網(wǎng)開一面

cut someone some slack

slack在這里是名詞，表示“松弛”，cut someone some slack表示“從輕發(fā)落;網(wǎng)開一面”。

小明犯錯了，老爸要揍他，老媽好心疼好心疼，說：He's a kid. Cut him some slack and let him learn from this.他還是個孩子，從輕發(fā)落吧，讓他吸取教訓(xùn)就好了。

>>>托福慕課上線，你適合這個課程嗎?

畫蛇添足

gild the lily

這一表達源于對莎士比亞戲劇King John(《約翰王》)中臺詞的誤引用，原句是“To gild refined gold, to paint the lily, ... is wasteful and ridiculous excess.” 。

gild是“給……鍍金”的意思，lily是“百合花”，后來因為“斷章取義”，gild the lily便表示“做多余的修飾;畫蛇添足”。

Don't add anything to the dress. It would just be gilding the lily.

不要在裙子上加任何東西，那只會畫蛇添足。

天涯海角

the ends of the world

這個詞組字面含義是“地球的兩端”，意譯也就是“天涯海角”啦!

被譽為“英國第一部現(xiàn)實主義長篇小說”的Robinson Crusoe(《魯濱遜漂流記》)最后，魯濱遜幫助英國船長解決叛亂分子，奪回船時，英國船長十分感激道：“親愛的朋友，這也是你的船，我將帶你到天涯海角(I'll take you to the ends of the world in it!)。 ”

注意：如果把這里的ends換成end，即the end of the world，就是“世界末日”的意思。

借酒澆愁

drown one's sorrows

這個短語按字面理解，是“讓憂愁溺死(在酒里)”，有木有覺得很形象?

He was dumped yesterday and is drowning his sorrows in a bar right now.

他昨天被甩了，現(xiàn)在正在酒吧里借酒澆愁呢!

暗箭傷人

below the belt

這一表達源于拳擊比賽，根據(jù)比賽規(guī)則，拳擊手不得擊打?qū)κ盅恳韵碌牟课?，否則會被視為犯規(guī)。后來，人們就用這個來表示“惡意中傷，不公正評論或攻擊等”。

His remarks about her paper were a bit below the belt.他對她文章的評論有些傷人。

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)是國內(nèi)最早的留學(xué)第三方平臺和唯一的留學(xué)監(jiān)理服務(wù)平臺，接受學(xué)生委托，憑借國家認定的留學(xué)行業(yè)唯一高新技術(shù)企業(yè)的技術(shù)實力和系統(tǒng)管理，依據(jù)大數(shù)據(jù)分析、行業(yè)資源和專業(yè)經(jīng)驗，從海外游學(xué)、留學(xué)背景提升、語言培訓(xùn)、選擇留學(xué)機構(gòu)到回國就業(yè)落戶申請進行全程指導(dǎo)和督辦的服務(wù)。

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)通過幫大家規(guī)劃合理的背景提升和留學(xué)語培方案、推薦靠譜的語言培訓(xùn)機構(gòu)。

相關(guān)閱讀

考試必備!托福寫作常見的五種錯誤

考前必備!托福閱讀高分技巧

托福聽力：快速提高聽力的方法 ，你知道嗎?

• 上一篇：托?？荚嚕嚎谡Z常見題型
• 下一篇：留學(xué)的你如何向外國友人介紹十九大？

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請美國研究生GPA低需要注意這幾點

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？