“兩會(huì)”的“會(huì)”可不是meeting哦!

2019年兩會(huì)分別是第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)第十三屆全國(guó)委員會(huì)第二次會(huì)議，分別于2019年3月5日和3月3日在北京開(kāi)幕。

今天，小編帶大家來(lái)盤(pán)點(diǎn)“兩會(huì)”的“會(huì)”的英文表達(dá)~

沖刺托福高分，讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費(fèi)托福成績(jī)測(cè)試】

“兩會(huì)”是對(duì)自1949年以來(lái)召開(kāi)的中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議和1954年以來(lái)召開(kāi)的中華人民共和國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)的統(tǒng)稱。

兩會(huì)”的“會(huì)”可不是meeting哦~

一些外文網(wǎng)站的說(shuō)法不盡相同，在維基百科上，干脆出現(xiàn)了“兩會(huì)”的拼音(lianghui)詞條：

英國(guó)廣播公司(BBC)則使用了“半直譯”的方式，把“兩會(huì)”說(shuō)成two sessions(session表示“會(huì)議”)。中國(guó)英文媒體的Two Sessions首字母要大寫(xiě)。

再來(lái)看看新華社相關(guān)報(bào)道里的說(shuō)法：

新華社使用了“兩會(huì)”的英文縮寫(xiě)，分別是NPC和CPPCC。

NPC是“全國(guó)人民代表大會(huì)”，全稱為：

The National People's Congress

CPPCC是“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”，全稱為：

Chinese People's Political Consultative Conference

問(wèn)題來(lái)了：

congress, conference, session究竟有啥區(qū)別呢?

NPC(全國(guó)人民代表大會(huì))里的“會(huì)”，用的是congress，它表示“代表大會(huì)”。

congress一般為大型的正式會(huì)議或者一系列會(huì)議，與會(huì)代表來(lái)自不同團(tuán)體，討論議題、進(jìn)行表決等等。

如果Congress首字母大寫(xiě)，特指一些國(guó)家的“國(guó)會(huì)”(立法機(jī)構(gòu))，

比如“美國(guó)國(guó)會(huì)”(U.S. Congress)

CPPCC(中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議)里的“會(huì)”，用的是conference。

conference常指正式的會(huì)議，通常持續(xù)幾天，有一個(gè)特定的主題，有共同目標(biāo)的人聚到一起，就某些話題進(jìn)行正規(guī)討論。

與congress相比，conference的規(guī)模、級(jí)別相對(duì)低一些。

session通常指國(guó)家政府機(jī)構(gòu)或國(guó)際組織的正式會(huì)議，是一個(gè)相對(duì)比較泛的用詞。

但表意最為廣泛的詞還是meeting。任何“會(huì)”都可以用meeting來(lái)表示，因?yàn)槿魏螘?huì)議的本質(zhì)就是一群人聚在一塊，這就是meeting的本質(zhì)，比如：運(yùn)動(dòng)會(huì)可以叫sports meeting。

但是不同會(huì)議有不同形式、目的、級(jí)別，所以不能一概而論，得用專業(yè)具體的表達(dá)哦~

>>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)，托福成績(jī)，快速匹配你適合申請(qǐng)哪所國(guó)外院校

留學(xué)規(guī)劃和留學(xué)申請(qǐng)是一項(xiàng)復(fù)雜的長(zhǎng)期工程，不能片面聽(tīng)取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學(xué)中介的說(shuō)辭。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國(guó)際教育行業(yè)管理和服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評(píng)價(jià)。留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)免費(fèi)為學(xué)生提供留學(xué)咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學(xué)機(jī)構(gòu)、審核留學(xué)方案和中介服務(wù)協(xié)議，受學(xué)生委托提供監(jiān)理服務(wù)、督辦留學(xué)中介的服務(wù)過(guò)程并“先行賠付”。

任何關(guān)于托?？荚?/a>問(wèn)題，比如托福考試有哪些注意事項(xiàng)，2018托福評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、托?？荚?/a>注意事項(xiàng)、美國(guó)大學(xué)對(duì)托福成績(jī)要求是多少等問(wèn)題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問(wèn)該欄目的其它相關(guān)文章。

相關(guān)閱讀：

2019年完成23件事!迷茫時(shí)讀10句話!

托福備考兩大基本功，你的功力到了嗎? 

托福學(xué)科分類詞匯之美術(shù)

托?？荚囁牟糠謱?duì)詞匯量的要求怎樣?備考詞匯一定要踏實(shí)反復(fù)! 

• 上一篇：如何正確學(xué)習(xí)英語(yǔ)，才能讓你在進(jìn)步的路上走得更快些?
• 下一篇：“兩會(huì)”時(shí)政熱詞雙語(yǔ)大薈萃

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國(guó)留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國(guó)錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請(qǐng)美國(guó)研究生GPA低需要注意這幾點(diǎn)

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢(qián)
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？